**
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
Auf die andere Seite, wo die Menschen über Kopf, durch die Weltkugel, viel früher. Viel später. Eine Reise machen. Pflaumenblüte und Kai Li. Boomtownklötze staunen und hinesischen Papierdrachen kraulen, der ist aber immer im Sprung. In Brandenburg soll dafür ein Chinatown gebaut werden. Jeweils leidenschaftlich begutachtete allerfernste Daseinsform in Einkaufspassagen, die sind manchmal noch fast wie wir, dahinter aber geht es immer viel höher und weiter, ins weiße Fade mit Schriftzeichen an Hochhauslandschaften und dann fahre ich immer noch, und da ist immer noch Stadt und dann ist da aber noch etwas ganz anderes. Keiner soll schlafen aussteigen was auch immer. Ich nicht. Aber diese Kulturrevolution muß doch einen Sinn machen, fragen die Darsteller in Godards La Chinoise mit sehnsuchts-angst- vollem Blick nach Osten. Mit Ping Tan wird dafür viel früher die Soap vorweggenommen. Ohne Blick nach Westen. Schneller sein. Wie kann man leben.
*
Architektur als Symptom, die ist aber eine Kulisse. Gartenlandschaft und Überlebens- strategien. Gegenwechselseitige Projektions- und Kopiermeisterschaften.
*
Aus Recherchereisen über und durch Peking, Suzhou, Shanghai, Qingtao und westliche Randphänome entsteht eine Theaterinstallation eines chinesisch-deutschen Ensembles.
去另一边， 横穿地球，人就站在了头上。那里什么都早得多、晚得多。进行一次旅行。李花和凯丽。惊奇地看着中国的新兴都市街区，轻挠纸鸢，但是它总是匆匆忙忙的。在德国勃兰登堡那里，一个中国城将拔地而起。双方都在热切地勘察着这个遥远购物中心里的生存方式。有时候他们和我们都差不多一样。但是在这背后一切总是上升得更高远，一直到那些泛着淡白的，以汉字命名的高楼风景中。我还在火车上，外面无边无际的城市景象,而且还有着另外的一些什么。没有人睡觉、下车或做着任何的事情。我绝对不。在戈达尔《中国姑娘》电影里, 那个文化大革命应该是有道理的。去问电影里的演员们，那些对东方怀着渴望和恐惧的人们。而评弹却像早已先行的肥皂剧。目光不是向西方看过来的。更快一些。我们会活得怎么样？
*
建筑作为一种征兆，这种建筑风格就像舞台侧幕。花园与存活战略。互相复制与投射竞赛。
*
旅行和调查北京、苏州、上海、青岛以及那些西方无关紧要的话题，筑成了“评弹传说”，一种中德剧团的戏剧装置。(翻译: 歌安娅 Anja Goette)
*
中德合作的当代剧场作品“评弹传说”，将于四月三日在柏林的 Sophiensaele 进行全球首演。
联系: Julia Schreiner
schreiner.julia@gmx.de
